"Chemistry Love" by Elleya Tao
♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. ♫
♫ Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Episode 36
October. November. September.
My god, why is the company's finishing up reports so complicated?
That's just the finishing up reports. Later, I will give you the starting reports
With these reports, we can fully grasp the company's condition.
General Manager, you are so amazing.
There's so much information, yet you are still able to keep it clear and organized in your head.
It's really not simple.
It's hard to see that you are enthusiastic about both work and singing.
Actually right now, everyone relies on computers.
But the written files and archives in your hand are very important
Because these are all the company's important assets. If any errors or corrections are found,
Like this one
There are corrections all over.
Hello, Cai Jie?
Hello, Ai Jia, can I ask for a favor from you?
Right now, I have customers and I can't leave.
And Ya Lun is performing surgery.
Can I ask you to help me pick up Wei Ni and bring him home?
I will go home right when I am done, okay?
Okay, I know.
What is it?
General Manager, Cai Jie asked me to help her pick up Wei Ni.
Can I leave early today?
Okay. Looking at how you've put in so much effort, I'll let you knock off work early.
- Thanks, General Manager. - Wait.
- Put everything away before leaving. - Okay.
Teacher, bye bye.
Teacher, bye bye. Wei Ni, bye bye.
- Bye bye, Wei Ni. - Bye bye.
Wei Ni.
Sister Ai Jia.
Wei Ni, Sister Ai Jia is here to pick you up.
Where is Sister Cai Jie?
She's a little busy right now so she told me to come pick you up.
Is Sister Cai Jie angry so she's not picking me up?
What did you say?
This is a delicious box of moon cake that I asked someone to buy
I brought it specially for you and your kids.
Old Madam, I know that after the incident, you always come to see me.
I know that you are worried about us, but I'm such a grown person, I feel embarrassed having Old Madam worry about me.
Also, also.
I want to thank Madam, Old Madam, Chairman, and General Manager
for taking care of our whole family, thanks.
Aiyo, look at yourself, you silly child saying this.
People need people.
Moreover, whether you are at home or work,
you're so enthusiastic about helping others.
As an elderly, me caring for you is a must.
Remember to give some moon cakes to the children.
Do you guys not know how to say thanks?
- Thanks, granny. - You guys are the best.
Little Curly, you're here.
Aiya!
I never thought that I would be able to see you today.
I'm so happy.
Granny, it's good that you're here.
He's not in a good mood.
Not in a good mood?
What happened?
Don't worry. Granny will be with you. Let's watch cartoons, okay?
Then let's play video games.
Play video games.
Then...then let's eat snacks.
Then what do you want?
- I want to hear a story? - Hear a story?
Then, granny will tell you a story about the great revival, okay?
Shen Wei Qiang, your time to shine is here. Don't you love telling stories?
Hurry and tell him a story.
Right, tell Little Curly a story.
I will help him prepare some desserts.
Right, me too.
Ai Jia, I bought a new thing, do you want to come see it?
Then Big Knife will tell a story which is good for everyone to listen.
According to the story, there's a goddess in the middle of a lake,
that is, a goddess lived in the lake,
That lying woodcutter
was therefore punished by the goddess.
Then, he lost everything.
This story tells us
that genuine happiness can only be obtained through honesty.
But lies and covering up the truth
will only lead to the loss of everything one originally possesses.
Finally, it's too late for regrets.
Telling lies, you will go to hell.
What are you doing?
You bullied little curly-haired boy.
Aiyo! You scared him with the story.
- Why were you so cruel? - I wasn't. - He's still small. Why did you bully him?
It's okay, it's okay. Don't cry.
What's happened to this little treasure? Something's wrong with Wei-Ni.
Did something happen today in school?
When I picked up Wei Ning today...
he seemed to be waiting all along for Cai-Jie to appear.
I'm afraid that Sister Cai-Jie would get angry.
What is it that daddy and big sister are angry about?
Tell Granny and Granny will help you.
Sister Cai Jie listens to me
I am also very close to Cai Jie, so I will also help you
I told a like. I'm afraid that Sister Cai-Jie won't want me and Alan.
What exactly is the matter that Sister Cai-Jie won't want you and Alan?
It's okay, tell Auntie that
say it.
Say it,.
Alan is dad not brother.
Say it, tell Auntie.
Say it.
Alan is daddy not brother.
Wei Ni, you're saying that...
Alan is not your brother
he is daddy.
Biological father?
So Wei Ning is the biological grandson to grandma.
Oh my God, another huge secret?!
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Go a bit slower.
What a coincidence! You've also just arrived.
This is called 'chemistry' because we're telepathically connected.
That's what happens when we're a match made-in-heaven.
You're really good at sweet-talking. It sounds so good.
But right now, I don't have the time to listen to your sweet talk.
Quickly go and pick up Wei-Ni. You've inconvenienced Ai-Jia for a long time.
Okay, I'll quickly go up. Let's go.
- Wei-Ni, get ready to go home. - Wei-Ni.
Wei-Ni, you've not greeted anyone.
That's right. Normally, when you see me, you'd enthusiastically call me 'Sister Cai-Jie'.
Why haven't you today?
Ai-Jia, did something happen to Wei-Ni today?
Er...he...
Er...because both of you have returned from work too late.
Wei-Ni kept waiting for you but you didn't turn up. So, he's been very anxious.
That's right. Moreover, it's all Wei-Qiang's fault.
A weird brother telling a weird story, scaring Wei-Ni.
Wei-Ni, just forgive Brother Wei-Qiang.
Brother Wei-Qiang must really like Wei-Ni very much to tell Wei-Ni a story, right?
We'll leave first. Old Madam, Ai-Jia, thank you.
- Let's go. - I won't go over today.
I'm very tired. I'll see both of you out.
Have an early night.
Sister Cai-Jie.
Wei-Ni, what's the matter with you?
Don't be sad. I'm really very tired today.
If I go home with you, I also won't be able to tell you any story. I'd surely sleep as soon as I lie down.
So if I see you frowning and looking worried,
I will cry.
You're a good boy. Today, go home with Alan first, okay?
I don't want to.
Wei-Ni, you're most obedient.
Sister Cai-Jie will surely, will surely go and accompany you tomorrow, right, Cai-Jie?
Right. Tomorrow, very, very early in the morning, I will definitely go back and play with you, okay?
Let's go, Wei-Ni. Let's go. We'll go home first. Come.
Say bye-bye to everyone.
Sorry. We'll leave first.
Exactly what's wrong with Wei-Ni today?
I'll go and change clothes first.
It's doomed. Right now, Wei-Ni's just a bit moody and Granny already can't bear it.
If Granny finds out that Wei-Ni is her great-grandkid from her son's side,
how terrible would that be?
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Zhen Ai-Jia!
You have a secret, right?
I knew it, just looking at your expression. I've caught you, right?
Does it have to do with Ya-Lun?
Or Wei-Ni?
Surely it can't have something to do with me?
Right. I really do have a secret.
Just these.
High heels?
You've placed bugging devices in your high heels?
Or can high heels can be used as a phone?
What secret can the high heels have?
You just don't understand this.
Look at how I normally wear a dress with high heels.
But if the General Manager encounters someone bad today,
don't I just have to kick him? When I kick him, I'll be exposed.
Oh, that's right. If you're exposed, your dress is blown and lifted up.
- Your underwear will be totally exposed for everyone to see. - That's right.
What does this have to do with the secret?
So my secret is this.
Safety shorts!
You're really silly. You're even calling safety shorts a secret.
Which girl doesn't have safety shorts?
Of course this is a secret.
If I can't let the General Manager know it, then it's a secret.
You must safeguard this secret for me.
Okay. I won't talk to him about our women's little secret.
Besides, how can safety shorts be called a secret?
I'll go and get something for you. Now, that is a secret.
Oh.
The secret is this pair (of cleavage enhancement falsies).
What are these?
I just know that you don't know it.
These will push up your bosom to enhance your cleavage.
Why? Why would I want them so big?
It's good when they are big. Only when this big will they stick out when you wear clothes.
- Don't be embarrassed. Come. I'll help you put them on. - There's no need. No need!
- No need. Truly, Cai-Jie. - We've already take baths together. Just try them on and see.
- No need. - Put them on and see.
Hey, they really do seem to have become big.
See? These are for you.
Wei-Ni's asleep. You just wouldn't come back here with me.
Yes. Even if you're tired and you really fall asleep, I can still watch you sleep. You've caused me to be very bored now.
Sorry, I'm really very tired.
Is Wei-Ni okay?
Wei-Ni's okay.
Cai-Jie,
two days ago, Wei-Ni said something to me.
- What is it? - It's just...
Hey, the chipmunk's gone.
The chipmunk's gone? Hey, it represents me.
I'll look for it.
Wait a while.
How is it? Have you found it yet?
Wait a while.
Hey, look for it carefully. That chipmunk is very tiny. It's really hard to locate.
I've found it, in Wei-Ni's hand. He's clutching it while he sleeps.
Little Wei-Ni really loves me very much.
Count it as I've not loved him in vain.
I'm not there. He still clutches the chipmunk in his hand.
Wow! He clutches it rather tightly.
What you've spoken has made me really regret not having gone over to your place.
But I'm truly not missing you. I'm missing cute Wei-Ni.
That's right. It's Wei-Ni you love the most. I come second. Is this what you mean?
What's the matter? You're so prone to jealousy.
What exactly did Wei-Ni say to you then?
I'll tell you another day.
You're very tired today. Have an early night.
- Goodnight. Bye-bye. - Goodnight.
Missing me again so soon?
Cheng En. Huh? You've been caught again?
Okay. I'll be right over. Bye-bye.
I'm bothered to death!
What's the matter?
Previously I thought my dad had raised me to be unlike a girl.
Now I discover that it's not his problem.
It's simply that I'm not used to this style of dressing.
Stand up and let me have a look.
Did you choose this dress and the shoes yourself?
That's right.
Does matching them together look very odd?
No. I feel that they look very good.
I never expected you to have such good taste.
Very pretty, very youthful. I like...
the way you look now.
Thank you. But I'm still not very used to it myself.
- Let's go. - Where to?
Step backwards.
Come. Move a little bit more backwards.
Walk from there to over here and let me have a look.
Do you walk the same way wearing high heels as when you walk normally?
Uh huh? How else?
Wearing high heels, you can't use the heels to land on the ground. If you do, the centre of gravity will surely be unstable.
You should tiptoe, just like the feeling of using your toes to get a hold on the floor.
Is it like this?
Try and see.
Oh.
Hey, it seems to be really like this.
General Manager, why are you so clear about this?
Since young, I've accompanied Ming-Yu to buy all her high heels.
Oh, no wonder.
No wonder you're so clear about how to wear high heels.
I can walk now.
Do you want to walk around a few more times?
Wait.
Keep your chin up.
Such a pretty girl,
if you keep looking at the ground while walking,
then others can't see your pretty face.
General Manager, do you still have anything else to say?
I want to say that
I'm helping you like this. So, you will do your best, right?
Of course I will.
That's good then. Walk around a few more times then.
Okay.
That's right. Walk around a few more times.
- Be a bit more relaxed. - Okay.
Let the hands swing naturally. Naturally.
The toes feel like they are grabbing onto the surface of the ground.
- Is it right like this? - Right. Very good.
Zhong-Qi.
- Let's have lunch together. - Okay.
Let's go.
Hey, are you okay?
I'm fine.
Zhong-Qi, I'm waiting for you.
- Okay. I'm coming. - Quickly go.
Be careful.
The method I've taught you.
- Hurry up! - Coming!
Ms. Liu, I've seen all your information.
I still think you should go home, think about it
And see what you really want to do.
We'll decide what you do next week.
Okay. Thank you, Doctor Zheng.
Thanks.
Hey. Come on in.
How much do I have to pay to sit in this seat?
If you want plastic surgery, I won't except a single cent.
I'm just kidding. Why did you come and find me?
I got my salary so I came to pay back the money.
The Law for Maintaining Social Order really costs a lot.
Getting caught for graffiti once, the fine is NTD3,000 (about USD100). The fine for the second offence is NTD6,000.
I don't understand. Is it necessary? It's only drawing.
Let me look at your wallet.
Wallet.
Hey, hey.
Take back the money.
Do what you want to do.
I can't do that. Every time you come and resolve my problems in the middle of the night.
If you don't even take money, then I feel bad for giving you trouble.
Don't call me in the middle of the night again.
Cheng-En, we're a family.
If you have money, then your sister won't have to work so hard for money.
If your sister's relaxed, then I, too, am relaxed.
Then it counts as you helping me.
Here. Put away your wallet. Thank you.
Thanks.
Then does my sister already know about this?
I promised you that I wouldn't say anything
And it already happened a lot of times. If she wanted to know, she would have already known.
It's not just you who will get yelled at.
Little brother, shouldn't you move faster? If you see the police, you should run, right?
This way I can sleep well and you won't be fined.
Okay. I know. I'll be more careful next time.
Then I'll be going.
Bye bye.
Be careful on your motorcycle.
Thanks.
Brother-in-law, thanks.
Nicole, next one. Wait a minute, after this how many more customers do I have?
There's..one, two, three, four, five, five people.
Dean, you're going to have to work overtime tonight.
Alright.
Hey? Ya-Lun.
I've got trouble. I'm really busy right now.
I can't pick up Wei-Ni.
What do I do now?
Let it to me!
Old Madam. Ya Lun, it's Old Madam.
Old Madam said she can pick Winnie up.
Ya Lun, I'm grandma. When Winnie finishes school I'll go and pick him up. If there's anything we can talk about it later.
Don't worry. That's it, bye bye!
Old Madam, please excuse me.
- Please sit down. - OK...
Old Madam, lucky you're here. I feel really bad for troubling you.
Don't worry about it! You guys are so busy.
Just leave it to me, an old women with nothing much to do.
Old Madam, it's really great to have you here.
I really wanted to pick Winnie up but I'm too busy today.
Usually, when I pick Winnie up from school, he'll have this innocent smile and calls me - Sister Cai Jie!
All my troubles and tiredness of the day will disappear.
That's right, that's right! I love to hear him call me - Grandma! Grandma! Grandma!
So happy.
No wonder people say children are angels.
That's right. He's my angel too.
Cai Jie, sit down.
After hearing that, I can feel you
really really love Winnie from your heart, right?
Hmm.
Ever since I left the orphanage,
I thought Cheng En will be my only family.
I didn't expect to meet Winnie and Ya Lun.
So I'm already treating them as my family.
Since you're treating them as family already,
if little Winnie made a tiny mistake, you won't blame him right?
Old Madam, is Winnie being disobedient
- or being naughty? - No...
I'm just asking.
Old Madam, if it's true you can't hide it
because you can't spoil kids. If they did something wrong, they have to be punished.
This is for his own good. You can't be soft hearted.
He'll be grateful to you when he grows up.
Oh!
Grandma, you went to pick up Winnie again?
I need to talk to you about something.
We'll talk about it inside.
What? Cai Jie said that?
Cai Jie said, kids can't be spoiled. If they did something wrong, they have to be punished.
Look, Ya Lun is Winnie's father!
My God! Such a big secret! How can we say it! How!
There's an even bigger secret which can't be revealed.
What secret?
It's...
If Ya Lun and Cai Jie get married,
Cai Jie will be Winnie's stepmother.
Winnie's also your great grandson.
Who doesn't know that already? She's originally her stepmother.
Grandma, my brain is about to explode.
I don't know how to solve this problem involving secrets, what should I do?
That's funny. If I know how to resolve this, will I need to discuss it with you?
Grandma, I know!
- What? - Let's ask for the General Manager's help. He's smart and resourceful. He will know what to do.
That's right! Ai Jia, listen.
No matter what happens, the first person you should think of is Zhong Qi.
That's the right thing to do.
- But... - We'll call General Manager now!
Wait...why are you in such a hurry? I haven't finished yet.
It's just that I think it's better
if we should tell Cai Jie directly.
- Grandma, are you serious? - Of course!
Think about it. Regardless of whether it's Ya Lun or Winnie, intentional or not,
they lied. Then they made up more lies to cover the first one.
Isn't that making things more complicated?
What's more, Cai-Jie and Alan are so sweet and loving together,
I believe Cai Jie definitely won't
ignore Alan and Winnie because of this. Don't you agree?
But...
Winnie!
Grandma, don't tell Sister Cai Jie.
Litlee Winnie, listen to grandma.
Grandma thinks it's better if you should tell Sister Cai Jie directly.
Here, be good my little one.
Don't worry, ok?
Grandma will be by your side when you say it, ok?
Sister Ai Jia will be by your side too.
I'm scared.
Be good baby, don't be scared. You don't need to be scared at all.
Doesn't Sister Cai Jie really love you and take care of you?
So she won't ignore you and Alan because of it.
So we will tell Sister Cai Jie directly, ok?
Good boy...
Where's mom?
Mom fetched Winnie from school and then went to Qin Mei's home for dinner.
She wants to spend time with Winnie.
Mom has always been active.
Now as she grows older, she's more like a child.
A home with an elder is like a home with a treasure.
That's right. And this treasure is even more childish than me.
Grandma feels sad if she doesn't see Winnie for one day.
Daddy, you don't know that grandma is even better at video games than Winnie.
Oh?
Last time when Ya Lun and Winnie came over for dinner,
everyone was very happy.
But now with just the four of us, it seems so quiet.
Conversely, I feel that fate has brought Ya-Lun and our whole family together.
Look now, our whole family knows him.
When we all ate together that day,
it didn't feel awkward at all. It was just like family. So happy.
And his little brother Winnie is so cute!
Besides my best girlfriends, he's my favorite person now!
Unlike some people. She's a girl but has short hair and pretend she's a primary schooler and act cute.
Really make others' feel uncomfortable.
Ming Yu, who are you talking about?
Isn't it just that food scraps girl who sticks to you the whole day?
Ming Yu!
Father, mother. Since everyone likes Ya Lun and Winnie so much, I'll ask them to come to dinner often.
Mother, don't complain it's too much trouble then.
Why would I think it's too much trouble?
I'll be so happy! When they're here, the house is so lively.
Eat, eat...
When they come over next time, it'll be livelier.
Father, eat.
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Winnie, I'm so sorry.
My work is really very very busy today
so I couldn't pick you up from school.
But, I'll show you something.
This is my present for saying sorry.
Will you forgive sister?
OK?
Winnie,
why are you in a bad mood?
What happened recently?
Winnie said...
he told me he has something to say to you.
Winnie, what is it?
Winnie,
we'll discuss it in the room.
What exactly is happening?
We just said we'll talk about it in the room.
What's happening? You're making me nervous!
You'll find out later.
Grandma.
Sister Cai Jie, I'm sorry.
Sister Cai-Jie, I'm sorry.
Wei-Ni, why have you said sorry?
No matter what you've done, I will forgive you.
Do you pinky promise?
Okay, let's make a pinky promise. You can say it now.
I...
Okay, okay...
It'd be better for me say it then. Okay?
Based on what I understand,
that is because Wei-Ni and Ya-Lun have all along been playing a type of game.
That is if Ya-Lun brings home a girlfriend for Wei-Ni to look at,
should she be a hapless girl, right?
Should she be a hapless girl, Wei-Ni would call Ya-Lun 'Daddy'.
If she's an ordinary girl?
If she's an ordinary girl, Wei-Ni would call Ya-Lun 'Uncle'.
If she's a pretty girl, Wei-Ni would call Ya-Lun 'Brother'.
Oh, I get it.
As it turns out, Wei-Ni, you've all along been helping Ya-Lun to appraise girls.
Fortunately, when I arrived at your home on that day,
you really showed respect for my feelings. You even called Alan 'Brother'.
Otherwise, I'd have been driven out from there long ago.
So, I'm a pretty girl in Wei-Ni's heart.
Sister Cai-Jie is very pretty, that's why I call Alan 'Brother'.
So...
Alan...Alan...isn't he originally your brother?
Alan's not my brother.
But I'm a pretty girl.
So, he calls him 'Brother'.
But in fact, he isn't his 'Brother'.
So,
- Alan is your... - Daddy.
Sister Cai-Jie, Sister Cai-Jie,
don't be angry, okay? Don't be angry, okay?
Cai-Jie, are you okay?
Wei-Ni's just said it. This has merely been a game. Ya-Lun's not lied to you on purpose.
They've lied to you only because of one reason. It is that they're afraid of losing you,
afraid you won't want them any more.
I'm sorry, I'm sorry. Sister Cai-Jie.
Don't leave Daddy and me.
Cai-Jie.
- Cai-Jie. - Hey, Cai-Jie!
The way you look will scare the kid. Say something.
Silly kid.
How could I possibly leave you?
I love you so much. Alan and you are my most important family members.
Sorry, Sister.
Don't worry. It's fine. I won't no longer be on good terms with you both just because you're Alan's son.
But I have a condition.
That is, in the future, you can only continue calling me 'Sister'. You can't call me 'Aunty'.
Otherwise, I'll just ignore you.
Sister, Sister.
Old...
Old Madam...oh, it doesn't concern you.
Zhen Ai-Jia!
You've actually known about this matter since a long time ago, right?
- Uh huh. - Wow! In the end,
you're the one who knows the most secrets right now.
You're really something. You didn't tell me. Do you really regard me as a buddy?
It's not that I purposely didn't tell you. I just know that I don't want to know so many secrets.
But secrets kept coming to me. I accidentally overheard it.
Cai-Jie.
Look. Actually, you've already regarded them as family in your heart right now.
I think it'd be better if you just simply get married to Ya-Lun.
Then, you'd all steadfastly and truly become a family. What do you think?
But originally, Ya-Lun and I had an agreement. So long as whoever mentions the matter of marriage first,
whoever will break up with whomever.
- Ya-Lun. - Hello, Ai-Jia.
- Hello, how's everyone? - Hi!
- Wei-Ni, let's go home. - Little Lun-Lun, why are you in a hurry to leave?
Sit down. I'll go and pour a cup of tea for you.
Okay. Thank you.
- Alan, Sister Cai-Jie and I... - Er...I will go home together with Wei-Ni today.
That's great. Let's leave then.
Ya-Lun. Let me discuss something with you.
I think, on picking up Wei-Ni from school in the future, just leave the matter to me will do.
Er...just ask Wei-Ni's nanny to find another job.
Old Madam, you're too kind. Actually, Wei-Ni's nanny is very good.
This sort of situation, like what happened today, is very rare. Don't worry.
- Here, have some tea. - Thank you.
Ya-Lun, you don't know
how lonely and boring it is for an elderly person who is without a job or a main focus in life.
I really thank you.
In the future, if you want to pick up Wei-Ni after you've knocked off work, it's very simple. Just ring up
and see whether Wei-Ni is here or at our place.
Look, isn't this very convenient?
Old Madam, this is too troublesome. I really don't dare to trouble you.
Little Lun-Lun, Before you reject it, really think it through first.
Not only will you save in nanny's wages,
but Wei-Ni will also have so many playmates over here.
That's right, Alan. I really like it here.
Ya-Lun, be considerate to Granny, okay? Granny's truly very bored.
I think it's pretty good like this.
This way, we won't have to worry that no one will be able to pick up Wei-Ni. Besides, we can even save heaps in nanny's wages.
Alan, please. I really like it here very much.
Ya-Lun, please. I truly like to pick-up Wei-Ni.
Little Lun-Lun, please.
Okay, okay. I'll have to trouble everyone with this in the future, then.
- Yeah! - That's wonderful! Thank you.
- We'll go home first then. - Okay.
- Say bye-bye to everyone. - Bye-bye!
- Bye-bye. - Cai-Jie, let's go.
Like this, get it?
I get it. Don't worry, I will certainly sss...
Good.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Just now, she was like this...What does that mean?
I'm very tired today.
Ai-Jia, you take a rest earlier, too. You're working tomorrow, right?
- I'll go back first then. - Goodnight, Granny.
Goodnight.
Hurry up! What does this mean? Like this, like this, what is it?
I'm very tired too. Goodnight, Aunt Qin-Mei!
- When you're finished, call me. - Okay.
Cai-Jie, come here.
Look, the chipmunk's returned to its place. At night, Wei-Ni won't need to sleep, clutching the chipmunk any more.
What's the matter with you?
Is there something you should be telling me?
I do indeed have something to tell you.
But before I say it,
I hope you would be able to understand
that the reason I've dragged on until now before telling you, is because Wei-Ni and I are both very scared.
Because it was very difficult for us to have encountered a person.
This person loves Wei-Ni
and also loves me.
We're very scared that once you know it, you'd leave right away.
Then Wei-Ni and I will surely be very sad.
Cai-Jie.
I'm sorry.
Wei-Ni is actually my son.
I'm sorry.
Because of our fear, we've hidden it from you for so long.
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Next Episode Preview
Zhong-Qi, I have a secret which I've kept in my heart for a very long time.
I really want to tell you about it.
I really like you. Besides, I've liked you for a very, very long time.
I can't look on helplessly at my daughter placing herself in a dangerous situation.
I have to formally declare war on you.
You're dead meat!
"You Don't Know" by Coke Lee
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m eagerly waiting for happiness to descend. ♫